特别的近义词是什么(关于读音的说明)

秦州方言只是汉语在本地的变体。秦州方言与现代普通话的区

别，主要在语言的发音差异，其次才是词汇和词义上的差别。就像

一个人，仅从衣着打扮你很难判断他是什么地方的人，但只要他一

张口 （说方言），旁边的人大多能听出他是哪儿的人。为什么？就是

他的方言告诉了别人他的家乡。方言中使用的字词在现代普通话中

基本都有，一篇用普通话写成的文稿，用方言的发音去读，就是方

言，用不着寻找同音字词代替。中央电视台播出的新闻字幕，非常

难懂的粤语也完全能够配出现代汉语普通话。时下有些运用方言写

作的人，常常重音不及义地用同音字词表达方言，如我们常说的

“这个人”，天水方言中读如“zàigáirén”，本地人谁都会清楚写成

汉字就是“这个人”，何必要用“载该人”之类的去代替呢？

秦州方言中很多字的读音与现代普通话有区别，声调也不同，

但绝大部分都能够用汉语拼音拼出它的读音或近似读音。秦州方言

中比较特殊的有两个声母是现代汉语拼音中所没有的，就是国际音

标[ŋ]、[ʒ]。为标注读音的方便，后文拼音涉及这两个音标时，一律

不使用“[ ]”符号。

参考 2001 年版 《秦城 （州） 区志·地方方言·语音》 的定义，

本书中方言字 （词） 读音比较特别的有以下三种 （不限声调）：一、声母读为[ŋ]的音节（字）

（一）“a”作韵头的部分音节 （字） 读时前加[ŋ]的发音。如：

1.“ŋai”：爱 （好）、挨 （打）、哀 （痛）、癌 （症） 等 （除叹词

“哎、唉”外）。

2.“ŋao”：敖 （第一人称代词）、（骄） 傲、奥 （妙）、凹 （凸）、

翱 （翔） 等。

3.“ŋan”：安 （全）、腤 （水）、案 （板） 等。

4.“ŋang”：昂 （扬）、盎 （然）、肮 （脏） 等。

（二）“e”音节的字读时前加声母“[ŋ]”，韵母“e”变读“ai”

“uo”。如：“ŋai”：额 （头）。

“ŋuo”：饿 （了）、讹 （诈）、恶 （毒） 等。

（三）“wo”音节的“我”字声母变为“ŋ”，韵母“o”变读

“uo”，发音为“ŋuo”。

二、声母“r”发[ʒ]及读音改变的音节（字）

1.“r”声母在韵母“ong”前；一部分发“y”，如“融”“荣”

“容”等，读如“yong”；一部分声母发“[ʒ]”，如“戎”“茸”“冗”

等，声母“ong”变读为“eng”，“rong”读如“ʒeng”。

2.“r”在韵母“ou”“u”前，大部分发“[ʒ]”，如：“ʒou”：

“柔”“揉”（“肉”读“rou”，也读“ʒ-i”，如“肉刺”）；“u”韵

母变读为“-i”，读为“ʒ-i”，如：“如”“入”“儒”“辱”“乳”等。

3.音节“rua”“ruan”“rui”声母读如“[ʒ]”，韵母变读如“a”

“an”“ei”，如“挼”读如“ʒa”；“软”“阮”“朊”“偄”读如

“ʒan”；“蕊”“瑞”“锐”“睿”读如“ʒei”等。

实际上，就是在本地相邻地域中，一些字的读音还是有细微的

差别，如前述的“挼 （ʒa） ”“软 （ʒan） ”“蕊 （ʒei） ”等字，一

些地方发音时韵头前加“u”，如“挼 （ʒua） ”“软 （ʒuan） ”“蕊（ʒuei） ”等。

三、其他声母、韵母常见变读举例：

（一） 声母

1. b——p p——b

如：

ba （拔） ——pa拔 （草）、扒 （拢）、跋 （涉）

bai（白） ——pei白 （颜色）

bai（败） ——pai（失） 败

ban （绊） ——pan绊 （倒）、（伙） 伴、（妆） 扮、拌 （草料）

bang （棒） ——pang棒 （子）、傍 （晚）

bao （薄） ——po薄 （厚）、pao （同） 胞

bei（杯） ——pei杯 （子）、（几） 倍

bi（鼻） ——pi鼻 （涕）、避 （难）

bian （辫） ——pian （帽） 辫 （子）

bie （别） ——pié别 （的）

bing （病） ——ping （害） 病、摒 （弃）

bu （不） ——pu不 （好）、部 （分）、（点名） 簿

pa （趴、爬） ——ba趴 （上去）

2. d——t

如：

dai（袋） ——tai（口） 袋

dan （蛋） ——tan （鸡） 蛋、（清） 淡、（炸） 弹、氮 （氨）

dao （道） ——tao （巷） 道、稻 （子）

deng （等） ——teng等 （咔）

di（地） ——ti地 （下）、递 （给）、（河） 堤

dian （垫） ——tian垫 （住）die （叠） ——tie （叠） 被、碟 （子）

dong （动） ——tong动 （弹）、洞洞

dou （抖） ——tou抖 （场）

du （肚） ——tu肚 （子）、读 （书）、毒 （药）、（姓） 杜

duan （断） ——tuan断 （续）、椴 （木）

“t”读为他音的很少见，疑为白读字。

如：

tai（胎） ——dai（车内） 胎

tiao （眺） ——zhao （眺） 送 （这里的“眺”是送人远去的

意思）

3. j——c j——g j——q

如：

j——c （较少见）

jiao （嚼） ——cuo （嚼舌头、嚼不烂）

j——g （比较少见，但很典型，与南方一些地方的读音相同）

jiao （角） ——guo （长） 角

jie （解） ——gai解 （开）、界 （塄）

j——q

ji（集） ——qi（跟） 集、鸡 （蛋）

jian （贱） ——qian （下贱）

jiao （脚） ——que （脚地，读如queti）

jue （绝） ——que绝 （门）

jian （件） ——qian （一） 件

jiaojian （矫健） ——qiaoqian 矫健 （专指老年人身体康健)

jiang （僵） ——qiang或qiao （冻） 僵、僵 （了）4. q——k（较少见）

如：

qia （卡） ——ka卡住 （多音字，但多读如“ka”）

qiang （腔） ——kang腔 （子）（指胸脯或气管）

5. x——h

如：

xia （下） ——ha （上） 下、瞎 （子）

xian （涎） ——han涎 （水）（同“颔”）

xie （鞋） ——hai鞋 （带）

xing （行） ——heng行 （大路）

6. h——g

如：

ha （哈） ——ga （姓） 哈

hong （红） ——gong （女） 红

7. l——n n——m

如：

lian （脸） ——nian脸 （面）

lao （老） ——nao老 （人）

nü （女） ——mi女 （人）

8. zh——z zh——c

如：

zhe （这） ——zai这 （个）、zi这 （达）

zhong （中） ——zeng中 （间）、盅盅、种 （地）

zhuan （转） ——zan或zuan转、专、撰、篆

zhuang （装） ——zang或zuang装、状、壮、庄

zhuo （捉） ——zuo捉 （住）zhuang （撞） ——cang或cuang撞、幢

9. ch——c ch——zh

如：

ch——c

cha （差） ——ca差 （别）

chao （炒） ——cao炒 （菜）

chén （晨） ——cén晨晨 （早起）

cheng （撑） ——ceng撑 （不住）

chi（迟） ——ci迟 （了）

chu （出） ——ci出 （去）

ch——zh

chi（痴） ——zhi痴 （了）

10. sh——s

如：

shi（诗） ——si（作） 诗

11. z——c

如：

za （杂） ——ca杂 （和）、杂 （人）

12. c——q

如：

cang （藏） ——qiang 藏 （娃娃）（即捉迷藏）

13. y——n w——y

如：

y——n

ya （压） ——nia压 （住）、牙 （子）、押 （解）

yan （严） ——nian （堵） 严、严严 （的）、眼 （仁）、眼 （睛）yang （仰） ——niang 仰 （下）（即仰面躺下）

yao （咬） ——niao咬 （紧）

w——y

wei（纬） ——yu纬 （线）、尉 （迟）、渭 （河）、（没） 味

14. 有音无对应的音节 （字）

ba——bia pa——pia

如：

ba （粑） ——有时候读如“bia”（贴的动作，随便一贴）

pa （啪） ——有时候读如“pia”（象声词，如“‘piapia’地

打屁股”）

“bia”“biu”“biang”——象声词，物体击水声。（常用字中已

无相对应的字；“bia”也形容液体稀洒落地，如“bia嗒嗒”）

“抖 （xx） ”——读如“diù”或“diàng”（动词，煽风点火、

怂恿闹事；抬、举，近似于“掫”）

（二） 韵母

1.e——uo

如：

he （喝） ——huo喝 （水）

he （合） ——huo合 （理）

ke （科） ——kuo科 （学）

shuo （说)——she说 （话）

2.ie——ue ie——ai

如：

xie （斜)——xue斜斜 （子）

xie （鞋)——hai鞋 （带）3.ing——eng

如：

xing （行） ——heng行 （大路）

4. uo——ui

如：

guo （国） ——gui国 （家）

kuai（快） ——kui（凉） 快

5.ü——i

如：

nü （女） ——mi女 （子）（读如“mizi”或“lüzi”）

qu （去） ——qi去 （了）

6.ei——ü ei——i

如：

ei——ü

wei（尉） ——yù 尉 （迟)、渭 （河）

ei——i

bei（被） ——bi被 （子）、（准） 备、（石） 碑

7.其他

yu （榆） ——ʒ-i榆 （树）、榆 （木）

zhai（摘） ——cei摘 （菜）

mei（没） ——mo没 （有）

mo （墨） ——mei墨 （汁）

还有“zhong”读如“zeng”或读似“zuong”，“shui”读如

“sei”或读似“suei”（如人们常开玩笑时说的“盅盅、水”）。又

如：发“e”音节的字有些地方直读为“[ŋ]”，不带韵母。

本书只是一本秦州方言词语的汇编注释，侧重于用普通话词语含义去解释方言词语的含义，帮助使用普通话者与使用方言者沟通。

方言与普通话的发音区别量大面宽，本书除对一些较为生僻的字词

在括号中直接注明读音外，方言读音与普通话读音有别的字 （词）

在括号中用“ （读如：‘xx’） ”特别注明。限于编著者专业水平，

一些发音比较特殊的字词只做近似注音，并未做深入考究。一些发

音特别，用汉语拼音无法标注的字词，采用了“读如 （国际音标+汉

语拼音） ”予以标注。如“ŋan：安 （全） ”“ʒa：挼 （人） ”等。

至于上升到音位理论的高度去分析每个字词读音的细微差别，有待

专家深入研究。

为了便于读者查阅，在各分类中按照该字 （词） 在现代汉语拼

音中的发音次序排序。一一（摘自《秦州方言词语释义》再版本